Australian regulator demands Twitter explain its handling of online hate, as complaints surge after Elon Musk lifted account ban