A new regulatory body is needed to police social media firms' 'very disturbing' use of personal data for political purposes, Elizabeth Denham tells Parliament