Fallout spreads from cyberattack by China-based hackers, as emails from head of US Commerce Department reportedly compromised