Musk now in sole charge of Donald Trump’s Department of Government Efficiency, with remit to advise on cuts to “wasteful” government spending