Twitter says head of security no longer at company and chief information security officer to depart shortly, as chief executive Parag Agrawal makes changes